Вышивание является одним из самых распространенных видов рукоделия. Его возникновение связано с появлением первого стежка, сделанного первобытными людьми при скреплении шкуры убитого мамонта. Конечно, сначала появилось шитье, но со временем появилась и вышивка, в качестве декоративного дополнения к шитью. Ведь материалы из которых создавали одежду разнообразием не отличались, а вышивка всегда давала возможность сделать наряд особенным, не похожим на другие. 

  В разные времена, в зависимости от уровня цивилизации, использовались разные инструменты для вышивки. Это были: каменное шило, костяные, бронзовые, стальные и позолоченные иглы. С усовершенствованием инструментов, развивалось и само искусство вышивки, появились новые приемы, расширились возможности исполнения различных рисунков и орнаментов. Со временем появлялись новые понятия и термины. Давайте попробуем вместе в них разобраться. 

 Ниже приведён словарь терминов, используемых в вышивке крестом. Если вы обнаружите какие-либо неточности или желаете внести дополнения, просим указывать о них в комментариях или на форуме.

 

Аида (Aida) - это общее название для тканей, используемых при вышивании крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных счетов (6", 8", 11", 14", 16", 18", 20", 22"). Как правило, для первых работ лучше использовать именно эту ткань, но при этом нужно иметь ввиду, что если на Вашей схеме встречаются неполные крестики (3/4, 1/2 или 1/4), то лучше использовать ткани Evenweave или Linen. Так как в этом случае достоинства и удобства ткани Aida превращаются в значительные недостатки. Среди продукции Zweigart к тканям этого типа относятся: Aida, Brenda, Damask Aida, Hardanger, Hearthstone Aida, Herta, Oslo, Regina, Rustico Aida, Yorkshire Aida, Wool Hardanger. 

Аида ленточная (Aida Band) – узкая полоска ткани Аида (шириной от 5 см) с декоративной обработкой краев. Зачастую используется для того, чтобы поместить вышитый дизайн на полотенце, занавеску, скатерть и т.п. 

Английский метод - техника вышивания крестом, при котором каждый крестик вышивают сразу и только после этого приступают к следующему крестику. 

Ассизи (Assisi) - вид счетной вышивки, родом из итальянского города Assisi. Особенность заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остается незашитым, только обычно очерчивается стежком назад иголку. 

 

Бинка (Binca) – ткань для вышивания с малым счетом и, соответственно, крупными блоками. Обычно используется для обучения детей вышиванию. Она также подходит для взрослых, у которых проблемы со зрением. 

Бисерная игла (Beading needle) - длинная, очень тонкая, чаще острая игла с маленьким круглым ушком. Используется в работе с бисером. Бывают с тупым или острым кончиком. В вышивке удобнее использовать первые. 

Бискорню - французское слово, которое переводится как многоугольник, кривуля. Бискорню представляет собой подушечку с несколькими неравными углами, однако довольно симметричную, и может служить игольницей. 

Блекворк (Blackwork) - вид вышивки счетным крестом, в которой используется только один цвет нити - черный - на белой или другой светлой ткани. 

Бэкстич (Backstitch) Строчка назад иголкой, прямой стежок, применяемый для обводки и подчеркивания рисунка вышивки 

Блэнд (Blends/blended needle/colour) - Смесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета)

Вышивка - вид декоративно-прикладного искусства, в котором узор и изображение выполняются на тканях, коже и других материалах льняными, хлопчатобумажными, шерстяными, шелковыми, металлическими нитями, а также волосом, бисером, жемчугом или блестками. Вышивка выполняется вручную или посредством вышивальной машины. 

Гобеленовая игла (Tapestry needle) – наилучшая игла для вышивания с тупым концом, который проходит между нитями ткани не повреждая их, и довольно большим ушком, в которое удобно вставлять нити мулине. Используется при вышивке крестом практически на всех тканях. Бывает разных размеров (наиболее часто используемые - от 18 до 26, при этом, как и в счете ткани, чем больше номер, тем меньше и тоньше игла). Необходимо внимательно подходить к выбору размера, т. к. слишком толстая игла будет сильно раздвигать нити полотна и тем самым искажать работу, а слишком тонкая будет обтрепывать нити мулине. 

Гобеленовый шов (Holbein stitch) – стежок, который выполняется на любой ткани полотняного переплетения по счету ее нитей. Для вышивки крестом можно использовать и канву, но в этом случае нужно брать более толстую нить. Как правило, размер стежка колеблется от 1 до 4мм. Существуют несколько видов гобеленового шва. Наиболее распространенные из них - простым косым стежком (метод зашивания фрагмента рисунка так, чтобы не оставалось просветов на ткани) и с прокладкой дополнительной нити (на изнаночной стороне ткани закрепляют рабочую нить и выводят ее на лицевую сторону, затем эта нить перекрывается стежками гобеленового шва). 

Датский метод - способ вышивки крестом, при котором сначала прокладываются нижние стежки, а затем, возвращаясь назад, верхние стежки. 

Двусторонняя игла - позволяет делать стежки по лицевой и изнаночной стороне работы не переворачивая иглы. При некоторой сноровке позволяет увеличить скорость вышивания. На иллюстрации показано использование подобной иглы. 

Дробный крест (Fractional stitche) – модифицированная форма крестика, используемая для создания естественных форм и очертаний на схеме. 

Ивинвейв (Evenweave) - общее название для тканей, которые могут быть использованы в вышивке крестом кроме ткани Aida и полотна. Вышивка на ткани этого типа выполняется, как правило, через две нити полотна. Сама ткань намного мягче, чем Aida. Может быть изготовлена из любых волокон природного происхождения (как правило, кроме льна), искусственных волокон или их смешения. 

Игла (Needle) – необходимый предмет для вышивания крестиком. Для удобства выполнения работы нужно иметь в распоряжении набор из игл разного размера для различных видов ткани. Существуют иглы для шерстяной нити с широким ушком и бисерные иглы – тонкие, длинные и чаще всего острые.

Канва - это основа или трафарет для вышивания, используется иногда в качестве прокладочного материала в одежде. Это - не ткань для вышивки (Aida или какая-либо иная), а именно основа. Она может по окончанию вышивки удаляться (Waste Canvas), может быть как двуниточной (Double Thread Canvas), например - Penelope Canvas Zweigart или Tapestry Canvas Zweigart, так и однониточной (Mono Canvas), например - Mono Deluxe Zweigart, или даже пластиковой. 

Каунт (Count-счет) - это мера, с помощью которой указывается сколько отверстий на дюйм имеется на ткани и обычно обозначается hpi (has per inch). Чем выше это число, тем меньше будут ваши стежки. Например: Aida 18 hpi обозначает, что это ткань Aida, которая имеет 18 отверстий на дюйм (или 18 отверстий в 2,54 см.). Ткани evenweave и полотно (linen) имеют обычно более высокий счет из-за того, что вышивают на них через две нити. Т.е. полотно 28 hpi и aida 14 hpi будут иметь одинаковое количество стежков в одной единице измерения. 

Количество сложений нити - определяет число нитей из пастмы, которое используется для вышивания стежков. Крестики всего вышивают в два сложения нити, шов «назад иголку» - в одно. 

Контрольный лист (Check list) – лист бумаги или картона, который удобно использовать при покупке мулине и для контроля за тем, какие номера мулине у Вас есть, а каких нет. 

Креник (Kreinik) - американский производитель некоторого ассортимента товаров для рукоделия. В основном, это металлизированные нити, а также шелковые нити и аксессуары. 

Кью-снеп (Q-Snap) – пяльцы производства фирмы Q-Snap. В основу входит прямоугольная рамка круглого сечения и зажимы (клипы), которые фиксируют ткань по всем четырём сторонам. Легко и плотно закрепляют ткань для вышивания. С-образные клипсы, прижимая ткань к пяльцам, исключают ее деформацию и заломы. Чтобы натянуть сильнее ткань на пяльцы, достаточно просто повернуть клипсы. Зажимы по длине практически равны длине планки, что позволяет добиться равномерного натяжение канвы по всей длине. Лёгкие, разборные, удобные в обращении. 

Лампа дневного света (Daylight bulb) – специальная лампа, которая выглядит как обычная лампочка с вольфрамовой нитью накаливания, только покрыта синим стеклом. Это стекло фильтрует желтый свет, создавая таким образом более комфортные условия для вышивания. 

Ланарт (Lanarte) - нидерландский производитель наборов для вышивки. 

Лен – ткань с толстыми нитями. Чаще всего используется для вышивки крестом. 

Линда (Linda) – хлопчатобумажная ткань типа Evenweave производства компании Zweigart для торговой марки DMC. Доступна в 6 оттенках и 27 размерах. Идеально подходит для первых работ на ткани типа Evenweave. 

Люрекс (blending filament) - люрексовая или тонкая блестящая нить (например, Kreinik), которая добавляется к нити мулине или используется самостоятельно для придания блеска и особого эффекта. 

Материал для набивки (Wadding) – пористый материал, который используется для набивки игольниц, подушек, других объемных работ. Доступен в нескольких видах расфасовки. Известен также как «ватин». 

Меандр - (Меа́ндр греч. μαίανδρος) — известный ещё со времён неолита и распространённый тип ортогонального орнамента. Бордюр, составленный из прямых углов, складывающихся в непрерывную линию 

Меланж (Variegated thread)- разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно ( в variegated thread DMC, например, цвет возвращается к тому же оттенку приблизительно за 1,8 м.) 

Мерсеризация - процесс, во время которого нить подвергается специальной обработке концентрированным йодным раствором с целью придания ей блеска, повышения способности окрашиваться и увеличения прочности. 

Металлизированные нити (Metallic thread) - используются как отдельно, так и вместе с мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур. 

Миллиметровая бумага (Graph paper) – необходима для создания собственных дизайнов. Можно приобрести обычную миллиметровую бумагу для черчения или специальную миллиметровку для вышивания. Последняя бывает разного счета, например, 14" или 18". 

Монохромность - одноцветие, когда используются оттенки, тона и полутона одного цвета. 

Мулине (Floss) - специальные нитки для вышивки, которые изготавливаются из 100% мерсеризированного хлопка. Нить состоит из шести тонких ниточек, которые и используются при вышивке. Продаются обычно в моточках, т.н. пасмах по 8 метров, но встречаются и другие упаковки и метражи. 

Мерсеризация - процесс в ходе которого нить подвергается специальной обработке концентрированным йодным раствором с целью придания ей блеска, повышения способности окрашиваться и увеличения прочности. 

Набор для вышивания - совокупность всех материалов, необходимых для вышивки крестом. Обычно включает в себя схему, ткань, нитки, иглы, инструкции и картину завершённого проекта. 

Накладная канва– канва, которая наметывается на ткань и выдергивается после работы. 

Неполные стежки - общее название для стежков ¼-креста, ½-креста (полукрест), ¾-креста, которые используются для придания более естественного вида вышитой работе. Стежок ½-креста обычно обозначается отдельным символом в ключе, а стежки ¼-креста и ¾-креста - более мелким значком по сравнению с обозначением полного стежка. 

Несчетный крест (No Count Cross Stitch) – техника вышивания крестом, когда каждый стежок не нужно сверять со схемой. На предварительно ткань нанесены границы участков. И каждый из них вышивается каким-то одним цветом - очень удобно и просто. В прилагаемой схеме указывается, каким именно цветом следует заполнять тот или иной участок. 

Нить основы - нити, параллельная кромке. Если ее выдернуть из ткани, то она будет практически ровная. 

Нить утка - нить, перпендикулярная кромке. Если ее выдернуть из ткани, то она будет волнистая. 

Нити секционного крашения (Overdyed threads) – нити, которые красится участками, часто разной продолжительности. Если участки довольно короткие, то при вышивании образуются контрастные переходы в виде геометрического рисунка. При большой длине участков окрашивания нити при вышивании получаются плавно переходящие полосы разного цвета. 

Орнамент – в переводе с латинского означает «украшать». Орнаментом может быть украшена вся поверхность предмета (например, ковёр) или какая-либо его часть (края салфетки или середина наволочки) и т. д. 

"Петля" - способ закрепления нити в начале вышивки, который используется для того, чтобы избежать образования узелков. Удобнее использовать, когда в иглу вставлено четное количество нитей. 

Перфорированная бумага (Perforated paper) - бумага с отверстиями, напоминающая ткань Aida 14", содержит 54 клеточки в 10 см. Используется в качестве основы для вышивки крестом вместо ткани. Идеально подходит для изготовления открыток в викторианском стиле, елочных украшений, книжных закладок. Для работы с ней лучше использовать хлопчатобумажное мулине в три сложения нити. Необходимо довольно осторожно обращаться с ней - может порваться. 

Перенабор - перевод графической схемы в электронный вариант при помощи спец. программ РМ или PCS к примеру. Перенабором так же называют непосредственно саму перенабранную схему в электроном варианте. 

Печатный крест (Stamped Cross Stitch) - техника вышивания крестом, когда крестики напечатаны на ткани, которая совсем не обязательно будет привычного для Вас качества. 

Пластиковая канва – канва, применяемая в качестве основы для вышивки, ее не нужно удалять после вышивки. 

Позолоченная игла - игла, которая имеет специальное покрытие, которое защищает ее от окисления и ржавчины. 

Поликолор - многоцветие 

Полотно (Linen) - это ткань для вышивки, изготовленная изо льна. Полотно – идеальная основа для вышивок в фольклорном стиле или для фамильных ценностей, который будут существовать десятилетиями. Нити, из которых изготовлена ткань, могут быть неравномерной толщины, но это не столь заметно на готовой работе. Зато вышивка на полотне выглядит очень благородно и изящно. Так же как и на тканях типа Evenweave, вышивать нужно через две нити полотна. 

Полукрест (Half cross stitch) - половинный стежок - стежок ½. Используется для придания полному кресту глубины и объема. Выполняется в направлении закрывающего стежка полного креста, чтобы он гармонировал со всей работой. 

Прогон – схема для вышивания, созданная с помощью специальной компьютерной программы, путем перевода картинки в крестики. Сделана недобросовестно, можно доработать, но результат вышивки непредсказуем. 

Пяльцы - круглая рамка, выполненная из дерева или пластмассы, которая состоит из внешнего и внутреннего колец. Ткань для вышивки натягивается между ними. Стежки при использовании пяльцев (а также других подобных устройств) обычно получаются более ровными и красивыми. 

Разноцветное мулине (Variegated thread) - мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно ( в мулине марки DMC, например, цвет возвращается к тому же оттенку приблизительно через 1,8 м.) 

«Растворяющаяся» канва (Waste canvas) - вид канвы, нити которой склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого. «Растворяющаяся» канва накладывается на другую ткань и вышивается рисунок, затем ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остается на ткани. 

Семплер (Самплер)- вышивка, состоящая из нескольких мотивов, своеобразный коллаж. 

Стежок "назад иголку" (Backstitch) - в вышивке крестом это, как правило, контурный стежок, который используется для обводки и подчеркивания отдельных деталей дизайна. Прокладывается поверх вышивки. 

Страмин – материал, используемый для счетной вышивки, в основном при изготовления гобелена. 

Спектр– цветовая полоса, разложенная на составные части. 

Схема - для выполнения того или иного дизайна вышивки крестом используется схема. Схема состоит из квадратов с символами, каждому квадрату соответствует один стежок. Символ соответствует определённому цвету ниток, которые описаны в легенде. В легенде приведён список цвета ниток, их количество и тип стежка для каждого символа на схеме. 

Счет (Count) - это мера, которая указывает, сколько отверстий на дюйм имеется на ткани и обычно обозначается hpi (has per inch. Чем выше это число, тем меньше будут Ваши стежки. Например: Aida 18 hpi обозначает, что это ткань Aida, которая имеет 18 отверстий на дюйм (или 18 отверстий в 2,54 см.). Ткани Evenweave и полотно (Linen) имеют обычно более высокий счет из-за того, что вышивают на них через две нити. Т.е. полотно 28 hpi и aida 14 hpi будут иметь одинаковое количество стежков в одной единице измерения. 

Счетная вышивка крестом (Counted Cross Stitch) - самая обычная вышивка крестом с использованием схемы и ткани для вышивки, на которой не напечатаны символы, крестики, границы, но может быть напечатан фон. Один из самых сложных, но и результативных (имеется ввиду конечное качество работы) типов вышивки. 

Твидинг (Tweeding) – техника вышивания двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложатся каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions. 

Текстурированные нити (Textured threads)- нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов. При использовании подобных нитей главное - это мера. 

Узелки (Knots) – могут причинять неудобства, внезапно появившись на Вашей нити. В сущности это – не настоящие узелки, а сильно запутавшаяся нить. Если такое случилось, подцепите иглой петельку в узелке и аккуратно потяните. Узелок должен развязаться, и Вы сможете продолжить вышивание. 

Флекси-хуп (Flexi-hoop) - пяльцы для вышивки, которые можно впоследствии можно использовать как рамку для вышитой работы. Именно для этого на каждой такой рамке имеется петелька. Бывают различных размеров и форм - круглые, овальные, квадратные. 

Флосс (Floss) - американское название для мерсеризованного хлопчатобумажного мулине. 

«Французский узелок» (French knot) - стежок, который довольно часто можно встретить в схемах для вышивки крестом (иногда даже чаще, чем хотелось бы!), Который скорее напоминает узелок и используется для «прорисовки» мелких деталей на схеме – глаза, нос, цветы, знаки пунктуации и т.п. Этим стежком можно с натяжкой заменить бисер, если он используется в дизайне. 

Хлопчатобумажная ткань– прочная и мягкая ткань, используемая для глади, ришелье, креста и контурной вышивки. 

Цвайгарт (Zweigart) – известный производитель различных тканей для вышивания. Предлагает огромный ассортимент ткани различной цветовой гаммы, разных материалов и счетов. 

Цветовая гармония – это согласованность в сочетании цветов, их основные свойства и взаимодействия между собой. 

Цветовой ключ - это список символов и соответствующих цветов, которые находятся на схеме. Каждому цвету соответствует номер нити указанного производителя ниток. 

Цветовой тон - цветность, по которой отличают один цвет от другого.

Перевод некоторых терминов,
которые можно встретить в программах и наборах